Overovani dokumentu

miro · Zaslal: ne leden 23, 2005 5:17 pm Předmět: Overovani dokumentu

Ma-li byt v cizine uznána verejná listina, kterou vydal nebo overil v rámci své pravomoci a pusobnosti orgán CR, nebo která byla pred ním podepsána (dále jen "listina"), je ve vetsine států treba, aby tato listina byla opatrena vyssím overením príslusného orgánu státní správy CR a následne superlegalizována zastupitelským uradem státu, ve kterém má byt listina pouzita. Vyjimky z povinnosti superlegalizace vyplyvaji z vnitrostátního práva daného státu nebo z mezinárodních smluv.

Na zádost obcana pripojí k listine své vyssí overení ministerstvo nadrízené orgánu, který listinu vydal (napr. ministerstvo spravedlnosti, ministerstvo skolství, mládeze a telovýchovy, ministerstvo zdravotnictví ci ministerstvo obrany), popr. jiný instancne nadrízený orgán. Následne pripojí své vyssí overení na listinu oddelení legalizace dokladu konzulárního odboru MZV a poté zpravidla také zastupitelský urad státu, ve kterém bude listina pouzita.

Je-li stát, kde bude listina pouzita, smluvní stranou Haagské umluvy o zrusení pozadavku overování cizích verejných listin ze dne 5. ríjna 1961 (viz vyhl. MZV c. 45/1999 Sb.), provádí MZV konecné overení listiny tzv. apostilou, pokud je tato listina vydaná orgány státní správy nebo jinymi orgány (u listin vydaných justicními orgány a listin vydanych nebo overenych notari provádí konecné overení Ministerstvo spravedlnosti). V takovém prípade se listina jiz nepredkládá k superlegalizaci zastupitelskym uradem státu, kde má byt listina pouzita.

Opatrit vyssím overením lze i notársky overené kopie a opisy listin. Na notársky overenou kopii ci opis listiny, jejíz originál byl již příslušným vyšším ověřením opatřen, připojí své vyssí overení Ministerstvo spravedlnosti, Vysehradská 16, 128 10 Praha 2 (tel.: +420 2 21997111), a následně oddelení legalizace dokladu konzulárního odboru MZV.

Jedná-li se o overení uredního prekladu, overuje se registrace prekladatele pusobícího v Praze u Mestského soudu, Spálená 2, 112 16 Praha 2 (tel.: +420 2 21931111). Overení registrace mimoprazského soudního prekladatele provádí príslusny krajsky soud, poprípade centrálne Krajský soud v Praze, nam. Kinských 5, 157 75 Praha 5 (+420 0 57005111). Následuje vyssí overení Ministerstvem spravedlnosti a overení oddelením legalizace dokladu konzulárního odboru MZV.

Oddelení legalizace dokladu konzulárního odboru MZV vymeruje v souladu se zákonem c. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, v platném znení, poplatek za vyssí overení listiny (tzn. za overení otisků uredních razítek a uredních podpisu) vydané príslusnym orgánem CR ve vysi 100,- Kc . Tento poplatek se platí i v prípade konecného overení listiny (tzv. apostila) za ucelem jejího pouzití v cizine. Podává-li zadatel zádost o vyssí overení listiny osobne, uhradí správní poplatek v hotovosti. Pokud je zádost o vyssí overení listiny podávána v postovním styku, je nutné prilozit kolkovou známku v hodnotě 100,-Kc.

Postup pri opatrení vyssího overení listiny sdelí na zádost obvykle orgán, ktery listinu vydal nebo overil, nebo pred nímz byla listina podepsána, poprípade jej lze konzultovat s pracovníky oddelení legalizace dokladu konzulárního odboru MZV (tel.: +420 2 2418 2188 a +420 2 2418 2153).

Pracoviste oddelení legalizace konzulárního odboru MZV se nachází v prízemí Toskánského paláce, Hradcanské námestí c. 5, Praha 1.

czolgos · Zaslal: st leden 26, 2005 3:26 pm Předmět: Ceska vysoka skola v USA

Nevite jak hodne berou zamestavatele to, ze mate titul z ceske vysoke skoly?

kulishek · Zaslal: čt leden 27, 2005 1:17 am Předmět:

Vetsinou je to moc neoslni, neb zpravidla maji problem uz s tim, ze existuje nejaka CR. Ale zalezi samozrejme na druhu/odbornosti vzdelani a typu pozice, o kterou se uchazis. Par lidi mi radilo vyuzit sluzby International Academic Credential Evaluation pres www.wes.org - na coz se tez vyhledove chystam.

czolgos · Zaslal: čt leden 27, 2005 2:28 pm Předmět:

Jestli do toho pujdes, tak pak napis vysledek. Jestli to stalo za to. Diky.

jaja · Anonymní

mam opacnou otazku,

mam pred sebou poslednich par mesicu studia university v usa. Co je potreba k tomu , aby mi studium bylo uznano v CR? Kam se mam obratit, co je potreba prinest a jak dlouho cely proces asi trva?
Diky vsem

kulishek · Zaslal: po březen 14, 2005 7:55 am Předmět: uznani studia v usa v cechach

http://portal.gov.cz/wps/portal/_s.155/708/.cmd/ad/.c/307/.ce/6123/.p/4320/_s.155/708?PC_4320_PRVEK_ID=186&PC_4320_POSTUP_ID=79&PC_4320_executeAction=ZobrazPrvek#6123

czolgos · Zaslal: so červenec 02, 2005 3:16 am Předmět:

kulishek · Zaslal: so červenec 02, 2005 5:09 am Předmět:

Zatim jeste ne. Zasekla jsem se hned na zacatku, protoze dolovat transcript z CZU je tak akorat na prasky. Nejenom, ze si uctujou 1.300 korun, ale jeste je pro ne nadlidsky ukol tu jednu stranku z pocitace vubec vyjet. Dva mesice se uz vymlouvaji na statnice, ted zas budou prazdniny, pak zapisy a imatrikulace, takze jestli z nich ten papir konecne vymamime nekdy v listopadu, tak to bude uspech:-(

Jinak seznam vsech clenu National Association of Credential Evaluation Services je tady: http://www.naces.org/members.htm Aby to ovsem nebylo zas takove jednoduche, tak vetsina US skol se omezuje jen na vybrane firmy, od nichz evaluaci akceptuje.

czolgos · Zaslal: so červenec 02, 2005 10:06 am Předmět:

Ted koukam, ze na tom WESu chteji, aby transkript byl zaslan na jejich adresu primo skolou, ktera ho vydala. To by mohl byt trosku problem premlouvat na studijnim, aby mi neco poslali do Ameriky Sad

I kdyz nevim jak by poznali, ze jsem to poslal ja nebo skola. Asi nijak.
Pak by me docela zajimalo, jak mam prelozit titul Ing. Napr. inzenyr ekonomie. Tam vyzaduji prelozit vsechno word-by-word. Myslis, ze kdybych to prelozil jako Master of Economy, ze by to uznali. Protoze Engineer znamena v anglictine uplne neco jineho (stavebni inzenyr nebo technik).
BTW co presne je to ten transkript? Smile

kulishek · Zaslal: so červenec 02, 2005 4:33 pm Předmět:

Transcript je prehled vysledku studia, v podstate prepis indexu - seznam vsech absolvovanych predmetu s hodnocenim a poctem kreditu. Na document-by-document evaluaci to neni potreba, ale ja jsem chtela course-by-course, ze kdyz uz se s tim delam, tak abych mela i oficialne prepoctene GPA. Ze by transcript posilala primo skola, no to teda fakt ani omylem, ale kdyz to odejde pekne zalepene a orazitkovane z Cech, tak by to WES nemel poznat. Jako zalozni variantu jsem pro jistotu uvazovala nad ECE, kde by mely udajne stacit jen kopie, jenze me nak neodpovedeli na email, cimz na serioznosti zrovna nenabrali. V Diploma Supplementu vydanem CZU se pise, ze titul Inzenyr je comparable with Master of Science.

kulishek · Zaslal: po říjen 03, 2005 3:08 pm Předmět: Academic Credential Evaluation

Tak je ze me konecne hrdy drzitel Course-by-course Evaluation Report od ECE. Sranda stala 135 dolaru pro ECE, 1.200 korun pro ceske VS, postovne + telefonni poplatky a skoro 6 mesicu casu. Pouceni nasledovne:

- pokud mate spravne vyplneny index a muzete si vybrat, zvolte takovy evaluation service (www.naces.org) , kde staci zaslat jen kopie dokladu
- je-li nutne dodat originalni transcripty, obrnte se trpelivosti a v zadnem pripade nedovolte, aby studijni cokoli odeslalo ci do obalky zapecetilo, aniz byste si vse nejdrive prekontrolovali a vyreklamovali chyby
- neni treba utracet za prekladatele, veskere dokumenty muzete prelozit sami, akorat je nutne dodrzet format originalu
- pokud uvazujete, ze by se evaluation mohla jednou siknout, zacnete vyrizovat cim drive, tim lepe (ECE report ma zivotnost 10 let)

V pripade me course-by-course evaluation od ECE je u bakalarskeho studia jako U.S. Equivalence pouze Completion of thee years of undergraduate work, ekvivalentni titul je az pri inzenyrskem studiu (Bachelor’s a Master’s soucasne). Vsechny predmety jsou uvedene podle dodaneho prekladu a pridelene U.S. Credits jsou u nich polovina puvodniho kreditniho ohodnoceni. Predmety 4. rocniku jsou oznacene jako Undergraduate Courses s poznamkou Upper level a az predmety 5. rocniku jsou jako Graduate Courses. Bakalarske SZZ uvedene jsou, zatimco inzenyrske nikoli – za to ovsem muze ceska VS, ktera se vyjadrila, ze inzenyrske SZZ se proste do transcriptu nepisou. Casove se ECE veslo do standardni lhuty 15ti dni, takze to nevypada, ze by neco overovali v Cechach.

kulishek · Zaslal: po říjen 03, 2005 3:16 pm Předmět: Inzenyr / Engineer

salaska · Zaslal: po říjen 03, 2005 4:56 pm Předmět:

Kulishku, to jsem z toho jelen Smile

na me musis selskym rozumem..
Takze kdyz je nekdo doma inzenyr ekonomie, tak muze dostat papir na zdejsi MBA nebo musi jeste neco dodelavat?

kulishek · Zaslal: po říjen 03, 2005 8:16 pm Předmět:

salaska>
MBA je celkem specificka zalezitost, takze to asi ne, ale kdyz si jako ekonomicky Inzenyr v anglictine napises MSBA, tak to vicemene odpovida.

Evaluace na vzdelani nic nemeni, jde jenom o to najit zahranicnimu studiu US ekvivalent, aby se titul z Tramtarie priblizil americkemu pojeti. Nedostanes novy diplom, jenom vyjadreni, ze It is the judgment of YZ Co. that XY has the United States equivalent of …

Vzor ECE General Evaluation Report:
http://www.ece.org/files/Sample_General_Report.pdf
Vzor ECE Course-by-course Evaluation Report:
http://www.ece.org/files/Sample_CBC_Report.pdf

pdmlynek · Zaslal: út říjen 04, 2005 11:16 am Předmět: Re: Inzenyr / Engineer