AMERICAN NATIONAL ANTHEM SPANISH?

lenka

Jsem asi tak dva tydny pozadu, ale stejne by me zajimal vas nazor.

Anonymní

pepa_z_floridy

lenka

american chopper · Registrace: 12. 02. 2005 Příspěvky: 267

Jasne,nejsem proti,spanelsky sice neumim,ale v Chicagu ji budem urcite zpivat polsky Very Happy

scout66 · Registrace: 14. 02. 2005 Příspěvky: 696

Vsem schvalovacum spanelske verze:

Statni hymna, jako jeden ze symbolu statnosti, neni nejakej radiovej hit, kterej se muze upravovat podle libosti. Ruzna umelecka ztvarneni, jak jsme na nen zvykli treba pred zacatky sportovnich zapasu, jsou samozrejme pripustna, ale zmena textu, ci dokonce cizojazycne podani, je utok na samotnou podstatu narodni hymny. Je to neco podobneho, jako svevolne pozmenovani statni vlajky.
Mexicka komunita timto hloupym projevem jekesy vlastni sily, sebevedomi, dulezitosti plivla do tvare vsem, kteri americke narodni symboly cti, uznavaji, nebo za ne dokonce polozili sve zivoty.
Amerika sice je narodem imigrantu, ale imigrantu, kteri akceptuji pravidla zeme, kterou si vybrali k zivotu.
Ja osobne mam mexiky rad. Hodne rad. Jsou skromni, pracoviti, veseli, ochotni a pratelsti. V posledni dobe vsak me sympatie k jejich komunite hodne ochladly, protoze se chovaji mirne receno nevhodne. nejenom vuci americanum, ale i vuci jinym narodum a narodnostim na uzemi USA. Chovaji se jako typicti prislusnici velkeho naroda s bohatou kulturou a historii, ale exportuji tyto hodnoty za hranice vlastniho statu. Hresi na mnozstvi imigrantu, kteri tvori naprosto nejvetsi a nejpodstatnejsi skupinu nelegalu a vytvari dojem, ze se zmena imigracniho zakona tyka vlastne jen jich, latinos.
Mexicane jsou az prehnane hrdi na vlastni hymnu a predevsim vlajku a jakykoliv zasah do svych narodnich symbolu by nikdy netolerovali!

pepa_z_floridy · Zaslal: pá květen 12, 2006 2:59 pm Předmět:

[quote="scout66"]Vsem schvalovacum spanelske verze:

Statni hymna, jako jeden ze symbolu statnosti, neni nejakej radiovej hit, kterej se muze upravovat podle libosti. Ruzna umelecka ztvarneni, jak jsme na nen zvykli treba pred zacatky sportovnich zapasu, jsou samozrejme pripustna, ale zmena textu, ci dokonce cizojazycne podani, je utok na samotnou podstatu narodni hymny. Je to neco podobneho, jako svevolne pozmenovani statni vlajky.
Mexicka komunita timto hloupym projevem jekesy vlastni sily, sebevedomi, dulezitosti plivla do tvare vsem, kteri americke narodni symboly cti, uznavaji, nebo za ne dokonce polozili sve zivoty.
Amerika sice je narodem imigrantu, ale imigrantu, kteri akceptuji pravidla zeme, kterou si vybrali k zivotu.
.......
schvalovatelum?

60% americanu NEZNA slova svoji vlastni hymny. to jsou fakta. usa nema zadny oficialni jazyk!
anglictina je de facto , oficialni jazyk, neni to ovsem dano zakonem.

http://usinfo.state.gov/...

opakuji, ze to neni poprve v historii, kdy se americka hymna zpivala v jinem jazyce.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nuestro_Himno

nevidim na tom nic zvlastniho, jedna se totiz o americkou hymnu.

scout66 · Registrace: 14. 02. 2005 Příspěvky: 696

Kazdy narod ma hymnu vlastni. I ten americky. Ja absolutne nevidim duvod, pouzivat pro jakoukoliv hymnu jiny jazyk, nez ten puvodni, v jakem ta ktera hymna vznikla.
Muzete nekdo uprimne rict, jestli vas nekdy vubec napadlo neco podobneho? Mexicanum zcela jiste staci ta jejich. Spanelskou verzi americke hymny proto povazuji za nesmyslne gesto, ktere hranici az s nacionalni provokaci.

excellentmentaldefect · Registrace: 17. 11. 2005 Příspěvky: 334

Souhlas se Scoutem. Dále bych dodal, že lidi, kteří prijdou do USA žít a pracovat, by se měli daným podmínkám přizpůsobit a akceptovat zásadní principy života ve Spojených státech, jinak ať si zůstanou ve své rodné zemi. Ztotožňuji se z názorem, že USA jsou tavící kotel, který přetavuje imigranty na Američany. S jednou dost nepřizpůsobivou vyjímkou, kterou je právě nepřetavitelná komunita latinos. A pročpak by teda měly USA přizpůsobovat jeden ze svých státních symbolů španělsky hovořící komunitě, jejíž dost významné procento nemá ani GC natož US občanství a není ochotno se naučit pořádně anglicky? Když to převedu do jiné roviny, mně osobně by dost vadilo (a to nejsem v žádném případě českej patriot), kdyby se česká hymna oficiálně přeložila do slovenštiny a maximálně by mě sr*lo, kdyby "Kde domov můj" se zpíval taky v cikánštině

Big_Rig · Zaslal: út květen 16, 2006 1:51 pm Předmět:

Zatvrzela neprizpusobivost a odpor latinos k integraci je zrejme nejvetsim prekazkou, ktere bude jakakoli imigracni reforma celit. Bohuzel tato reforma bude pivotovat vicemene jenom kolem jich, at uz se nam to libi nebo ne. Fotr mi vcera rikal o nejake statistice, ze ktere vyplynulo, ze podil vsech Evropanu na ilegalni imigraci do USA je snad jen 6%.
Ten vcerejsi projev byl velice zajimavy, snad i nadejny, ale ten ohlas, se kterym se setkal alespon tady v OH, byl velmi chladny, az skepticky.

Jinak nezbyva nez souhlasit - anglictina JE oficialni jazyk v USA a pokud se ji nekdo odmita nebo neni schopny naucit, tak by vskutku na citizenship nemel mit narok. "The Star-Spangled Banner" ve spanelstine je opravdu typicka ukazka rostouci arogance latinos.

The Star-Spangled Banner
—Francis Scott Key, 1814
O say, can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, thro' the perilous fight,
O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof thro' the night that our flag was still there.
O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

On the shore dimly seen thro' the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected, now shines on the stream:
'Tis the star-spangled banner: O, long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion,
A home and a country should leave us no more?
Their blood has wash'd out their foul footsteps' pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

O thus be it ever when free-men shall stand
Between their lov'd home and the war's desolation;
Blest with vict'ry and peace, may the heav'n-rescued land
Praise the Pow'r that hath made and preserv'd us a nation!
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: “In God is our trust!”
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

pepa_z_floridy · Zaslal: po květen 22, 2006 8:04 pm Předmět: at si klidne zpivaj...

anglictina NENI oficialni jazyk USA! anglictina je pouze nejvice pouzivany jazyk, tedy de facto oficialni. ale zadny zakon o tom ze anglictina je oficialni jazyk, prozatim, neexistuje. Jsou staty ve kterych jsou volby i v jinych jazycich nez anglictine.

to ze nejaky skladatel spanelsky hovorici, zijici v anglii. slozil pisen na tema americke hymny nevidim jako zadnou tragedii. a v zadnem pripade jim nejde o to aby to byla jakasi druha jazykova verze puvodni hymny, ktere vetsina americanu ani nezna slova!

nech brouka zit.

Redneck · Zaslal: po květen 22, 2006 9:29 pm Předmět:

Pepo z Floridy, zrejme Ti neco uniklo... Anglictina JE oficialne jediny uredni jazyk v USA a to od minuleho ctvrtka tj. 5.18.2006.
Cela zalezitost kolem hymny i kolem demonstraci z 1. kvetna silne zavani konspiraci smerovanou na obraceni verejneho mineni proti imigrantum..., otazka je jako vzdy - v ci prospech???

pepa_z_floridy · Zaslal: út květen 23, 2006 7:55 am Předmět: