Česká jména v USA (diakritika / háčky čárky)

FAQFAQ   HledatHledat    RegistraceRegistrace   PřihlášeníPřihlášení

Česká jména v USA (diakritika / háčky čárky)

 
odeslat nové téma   Odpovědět na téma    Obsah fóra Chicago-cz.com -> Tipy a navody
Autor Zpráva
Marr3wk



Registrace: 05. 02. 2018
Příspěvky: 10

PříspěvekZaslal: po duben 16, 2018 2:29 pm    Předmět: Česká jména v USA (diakritika / háčky čárky) Odpovědět s citátem

Jak to v USA dopadlo s Vašimi českými jmény s diakritikou?

Vypustili jste všechny háčky a čárky, nebo se v některých oficiálních dokumentech snažili je zachovat?

Konkrétně: Žádost o Social Security Number, Žádost o marriage license, Driver's License, atd.

Předpokládám, že je nutné (anebo z praktických důvodů vhodné) se diakritiky vzdát?
Návrat nahoru
REJPAL
Editor


Registrace: 24. 12. 2006
Příspěvky: 12111
Bydliště: Kanada

PříspěvekZaslal: po duben 16, 2018 7:24 pm    Předmět: Odpovědět s citátem

Nevim jak v USA, ale v Kanade se zadne hacky nepouzivaji, neni na to ani prizpusobena anglicka klavesnice Wink
Návrat nahoru
Clayton



Registrace: 09. 08. 2009
Příspěvky: 983

PříspěvekZaslal: út duben 17, 2018 1:04 am    Předmět: Odpovědět s citátem

V pokynech pro většinu těchto dokumentů používat jen základní znaky abecedy. Takže bez diakritiky.
Návrat nahoru
miro
Site Admin


Registrace: 10. 01. 2005
Příspěvky: 3269
Bydliště: Chicago

PříspěvekZaslal: út duben 17, 2018 7:49 pm    Předmět: Odpovědět s citátem

Opravdu se divím, že se diakritika v ČR ještě vůbec používá. Jsou s tím jen problémy. Nejen na webových stránkách, v mobilech, ale i v navigacích a v systémových aplikacích strojů i automobilů se raději diakritika nepoužívá. Je to dost známá věc, která tvoří mraky problémů v aplikacích. např. kdokoli, kdo je v zahraničí kdekoli na světě a půjčí si tam mobil, nebo počítač a jde na české stránky, nebo email, tak mu tam diakritika většinou nefunguje. Češi v Čechách toto nikdy nepochopí, zeptejte se ale nějakého developera aplikací, nebo programátora, či web designera. Problémy s diakritikou jsou na všech platformách ve všech databázích a jsou neustále. Nová doba se tváří jako, že už s tím problémy nejsou, ale není to ¨pravda. Koupíte si nový BMW za 3 miliony a stejně má v systému češtinu raději bez diakritiky.
Návrat nahoru
Clayton



Registrace: 09. 08. 2009
Příspěvky: 983

PříspěvekZaslal: st duben 18, 2018 6:08 am    Předmět: Odpovědět s citátem

Jj, je to na zabití. Jako sw vývojář jsem si s tím za svůj život užil... Nicméně, kupodivu Toyotě/Lexusu už chodí korektně česká diakritika v názvech mp3 skladeb v mém autě. Trochu se to postupně lepší.
Návrat nahoru
pdmlynek
Moderator


Registrace: 16. 08. 2005
Příspěvky: 6000
Bydliště: Philadelphia area

PříspěvekZaslal: so duben 21, 2018 6:04 am    Předmět: Odpovědět s citátem

Diacritika se v USA nepoužívá. Jo, občas vidíš španělské jména napsané s diakritikou, jako např. “José” (vyslov chosé) aby to rozdílné od anglického jména “Josie” (vyslov džouzí), nebo francouzké “Renée” (vyslov renéj) aby to bylo rozdílné od anglické výslovnosti rený, ale je to velice řídké. Diakritika je pro Američany asi tak záhadná jako řecké písmo pro Čechy: ví že to existuje, ale na co to je nikdo moc neví.

Aby Český přistěhovalec do USA chtěl po úřadech v USA při žádostech o Social Security, marriage license, driver’s license aby používali háčky je asi tak realistické jako kdyby přistěhovalec do České Republiky ze Syrie chtěl aby české úřady používali arabské písmo místo latinku.
Návrat nahoru
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
odeslat nové téma   Odpovědět na téma    Obsah fóra Chicago-cz.com -> Tipy a navody Časy uváděny v GMT + 1 hodina
Strana 1 z 1

 


Chicago-cz.com forum system
Home | Diskuse o USA